Liedteksten 15 augustus 2018

Op deze pagina vindt u alle liedteksten van de liederen die tijdens de herdenking bij het Indisch Monument worden gezongen.

 

Wilhelmus

 

Wilhelmus van Nassouwe

ben ik van Duitsen bloed,

den vaderland getrouwe

blijf ik tot in den dood.

Een Prinse van Oranje

ben ik vrij onverveerd,

den Koning van Hispanje

heb ik altijd geëerd.

 

Mijn schild ende betrouwen

zijt Gij, o God, mijn Heer!

Op U zo wil ik bouwen,

verlaat mij nimmermeer!

Dat ik toch vroom mag blijven,

Uw dienaar t’aller stond,

de tirannie verdrijven

die mij mijn hart doorwondt.

 

 

In Remembrance (Eleanor Daley)

 

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glint on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle morning rain.

And when you wake in the morning’s hush,

I am the sweet uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry.

I am not there, I did not die!

 

Sta niet aan mijn graf, ween niet.

Ik ben er niet. Ik slaap niet.

Ik ben duizend winden die waaien.

Ik ben de diamanten glinstering in de sneeuw.

Ik ben het zonlicht op het rijpe graan.

Ik ben de zachte herfstregen.

Wanneer je ontwaakt in de stilte van de ochtend.

ben ik de plotse vlucht omhoog

Van stille vogels die vliegen in cirkels.

Ik ben de zachte sterren die schijnen in de nacht.

Sta niet aan mijn graf, huil niet;

Ik ben er niet. Ik ben niet gestorven.

 

Indisch Onze Vader

 

Onze Vader die in de hemel zijt

Geheiligd word’ uw Naam.

Onze Vader die in de hemel zijt

Laat komen uw Rijk.

Uw wil geschiede op aard’ als in de Hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood

En vergeef ons onze schulden

Gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.

En leid ons niet in bekoring

Maar verlos ons van het kwade.

Amen.

 

There is an old belief

Tekst | J.G. Lockhart, muziek: C.H.H. Parry

 

There is an old belief,

That on some solemn shore,

Beyond the sphere of grief

Dear friends shall meet once more.

Beyond the sphere of Time and Sin and Fate’s control,

Serene in changeless prime of body and of soul.

 

That creed I fain would keep,

That hope I’ll never forgo.

Eternal bet he sleep,

If not to waken so.

 

Het Nieuwe Begin – Wieteke van Dort

Uitgevoerd door Wieteke van Dort en Wudstik

 

Je had in je werk nog zo veel willen geven

Je was met het land en zijn kinderen vertrouwd

Je was in de oorlog staande gebleven

Je had nog zo graag iets opgebouwd

De loop der historie heeft je verdreven

Maar je inzet die werd toen je eigen behoud

 

Daar stond je dan, met je voeten op aarde

Je proefde van ’t leven de kracht en de waarde

Het kreeg weer een inhoud, het kreeg weer zin

Er kwam na het einde een nieuw begin

 

Jongeren en ouderen op vliegtuig en schepen

Zochten een plek in het vaderland

Ze hadden het daar niet zo dadelijk begrepen

Dat achter je de schepen al waren verbrand

Maar je kreeg weer een kans en die heb je gegrepen

Je vond weer een taak voor je hoofd en je had

 

Daar stond je dan, met je voeten op aarde

Je proefde van ’t leven de kracht en de waarde

Het kreeg weer een inhoud, het kreeg weer zin

Er kwam na het einde een nieuw begin

 

 

Geef Mij Je Handen – Wudstik

 

Ik ben geen engel of een heler,

ik ben ook geen wondermedicijn.

Ik kan ook niet alles weten

maar ik weet wel dat ik er voor jou kan zijn.

 

Geef mij je handen en ik geef jou de moed

om na het vallen weer op te staan.

Leun op mijn schouders of schuil in mijn armen

Ik maak al jouw angsten ongedaan.

 

Ik maak regelmatig fouten

Ik ben voor niemand echt een held.

Ik ben geen brenger van wereldvrede

Zolang jij maar veilig bent dat telt.

 

Geef mij je handen en ik geef jou de moed

om na het vallen weer op te staan.

Leun op mijn schouders of schuil in mijn armen

Ik maak al jouw angsten ongedaan.

 

Ik ben niet perfect maar dat maakt mij een mens en ik weet hoe het voelt.

Om bang te kunnen zijn, omgaan met pijn

wees gerust het komt goed.

 

Nina Bobo

 

Nina bobo ohoh Nina Bobo

Kalau tidak bobo di gigit njamoek

Marilah bobo, nonakoe sajang

Kalau tidak bobo di gigit njamoek

Boeroeng kaka toea

 

Boeroeng kaka toea mentjlok di tjendella

Nènèk soedah toea Giginja tinggal doea

Leitrum, leitrum, leitrum lalala

Leitrum, leitrum, leitrum lalala

Leitrum, leitrum, leitrum lalala

Voering kaka tua

 

Liedje van Verlangen

 

Zing maar zacht een liedje van verlangen

En zing het vaak, vooral in wintertijd

Als je door kou en weemoed wordt bevangen

Dat verlangen raak je nooit meer kwijt

 

Al is Indië nog zo vaak bezongen

De zon, de duizend kleuren groen

De geur van vruchten en van bloemen

Ik verlang zo naar die tijd van toen

 

Zing maar zacht een liedje van verlangen

Naar lang gelden, ‘t lijkt een eeuwigheid

Acht land van sawa’s, gamelan en palmen

Dat verlangen raak je nooit meer kwijt

Boelan Paké pajong

 

Boelan paké pajong totoroega bertelor

Nona dari Ambon datang kawin di kantor

Kawin baik baik djangan laki baradong

Kola laki lari poelang di ketong

Refrein: Arm Den Haag

 

Ach kassian het is voorbij

Kassian het is voorbij

Den Haag Den Haag, de weduwe van Indië ben jij

Ach kassian het is voorbij

Kassian het is voorbij

Den Haag Den Haag, de weduwe van Indië ben jij

 

Mede mogelijk gemaakt door

én onze vele donateurs en vrijwilligers!